Je suis étonné que tu trouves ce titre, au départ un standard des Pink Floyd , tu le trouves gore.
C'est un très très beau texte, dont l'interprétation de Sparklehorse/Radiohead/Linkus intensifie la dramatisation poétique en altérant l'accompagnement et en introduisant des interférences électroniques et des distorsions.
Le texte dit ça :
So, so you think you can tell
Heaven from hell
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
And how we found
The same old fears
Wish you were here
Je ne vais pas tout traduire mais par exemple :
Penses tu que tu peux dire que le paradis vient de l'enfer ?
Peux tu dire que les ciels bleus surgissent de la douleur
Peux tu dire que le champ verdoyant
sort du rail d'acier froid ?
Un sourire d'un voile ?
Est-ce que tu penses que tu peux le dire?
Est ce qu'ils nous ont fait changer nos héros pour des fantômes ?
....et années après années courir sur le même vieux terrain et retrouver les mêmes vieilles angoisses...
J'aimerais que tu sois ici.
Etc...
Bernard