Surtitres

Sujets inclassables !

Répondre
charance
Messages : 23
Enregistré le : 11 avr. 2007, 23:00

Surtitres

Message par charance » 24 déc. 2011, 12:45

Bonjour ,

Une petite question toute bête , je dois aller voir la generale de Parsifal à Lyon et je ne sais pas si les operas sont surtitrés lors des generales ?
Merci pour vos réponses et bon noël .

Avatar du membre
Bernard C
Basse
Basse
Messages : 8763
Enregistré le : 04 mai 2011, 23:00
Localisation : Grand-Ouest

Message par Bernard C » 24 déc. 2011, 13:27

charance a écrit :Bonjour ,

Une petite question toute bête , je dois aller voir la generale de Parsifal à Lyon et je ne sais pas si les operas sont surtitrés lors des generales ?
Merci pour vos réponses et bon noël .
Le surtitrage est une vraie plaie ( ceci dit je suis incapable de répondre à ta question )

C'est dingue mais dans certains théâtres étrangers si tu es dans les tous premiers rangs d'orchestre et que tu ne vois pas ou mal les surtitres tu as droit à un tarif réduit. :roll:

Bernard
"L'amour infini, sans autre aliment qu'un objet à peine entrevu dont mon âme était remplie , je le trouvais exprimé par ce long ruban d'eau qui ruisselle au soleil entre deux rives vertes, par ces lignes de peupliers qui parent de leurs dentelles mobiles ce val d'amour..."

Avatar du membre
Leporello84
Basse
Basse
Messages : 2553
Enregistré le : 11 juil. 2010, 23:00
Contact :

Message par Leporello84 » 24 déc. 2011, 14:49

J'ignore à Lyon, mais à Avignon, les générales sont aussi surtitrées. Je suppose qu'à Lyon, c'est le cas aussi.

Petit bémol pour Avignon toutefois: pourquoi ne pas surtitrer les opéras chantés en français? :evil:

Avatar du membre
Dapertutto
Baryton
Baryton
Messages : 1552
Enregistré le : 08 janv. 2006, 00:00
Localisation : Paris, 18
Contact :

Message par Dapertutto » 24 déc. 2011, 17:58

Leporello84 a écrit :J'ignore à Lyon, mais à Avignon, les générales sont aussi surtitrées. Je suppose qu'à Lyon, c'est le cas aussi.

Petit bémol pour Avignon toutefois: pourquoi ne pas surtitrer les opéras chantés en français? :evil:
On ne peut plus normal. On est quand même sensé comprendre ce qui ce chante sur scène sans les surtitres.
"Dis papa! Tu peux mettre la poupée qui chante?"

Avatar du membre
jerome
Basse
Basse
Messages : 8033
Enregistré le : 03 mars 2003, 00:00
Localisation : NANCY

Message par jerome » 24 déc. 2011, 18:15

quetzal a écrit :C'est dingue mais dans certains théâtres étrangers si tu es dans les tous premiers rangs d'orchestre et que tu ne vois pas ou mal les surtitres tu as droit à un tarif réduit. :roll:
Ben en France aussi! Moi je le vois à Nancy, les places (par exemple à l'orchestre juste en dessous du 1er balcon ou encore certaines loges ou 2ème rang de loge) qui ne permettent pas de voir les surtitres sont carrément descendues à la tarification des places de la catégorie inférieure, voire 2 catégories plus bas. Quelque part je trouve ça assez logique.

faustin
Basse
Basse
Messages : 3608
Enregistré le : 21 déc. 2003, 00:00
Localisation : Paris

les surtitres en français dans un opéra chanté en français

Message par faustin » 24 déc. 2011, 23:48

Dapertutto a écrit :
Leporello84 a écrit :

Petit bémol pour Avignon toutefois: pourquoi ne pas surtitrer les opéras chantés en français?
On ne peut plus normal. On est quand même sensé comprendre ce qui ce chante sur scène sans les surtitres.
Justement, on est sensé, oui, mais on est loin de tout comprendre. Je dis on, c'est surtout vrai pour moi Il y a une gène à ne pas tout comprendre, avec les surtitres je me sens très à l'aise. Mais ce débat n'est pas nouveau, nous l'avons déjà eu, c'est un vrai marronnier.

Faustin

Avatar du membre
Leporello84
Basse
Basse
Messages : 2553
Enregistré le : 11 juil. 2010, 23:00
Contact :

Re: les surtitres en français dans un opéra chanté en frança

Message par Leporello84 » 25 déc. 2011, 17:03

faustin a écrit :
Dapertutto a écrit :
Leporello84 a écrit :

Petit bémol pour Avignon toutefois: pourquoi ne pas surtitrer les opéras chantés en français?
On ne peut plus normal. On est quand même sensé comprendre ce qui ce chante sur scène sans les surtitres.
Justement, on est sensé, oui, mais on est loin de tout comprendre. Je dis on, c'est surtout vrai pour moi Il y a une gène à ne pas tout comprendre, avec les surtitres je me sens très à l'aise. Mais ce débat n'est pas nouveau, nous l'avons déjà eu, c'est un vrai marronnier.

Faustin
Exactement. Théoriquement, d'accord, mais c'est loin d'être le cas dans la pratique.

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 8 invités