Dvořák - Rusalka - Elder/Zimmerman -Met-02-03/2017

Représentations
Avatar du membre
HELENE ADAM
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 10910
Enregistré le : 26 sept. 2014, 18:27
Localisation : Paris
Contact :

Dvořák - Rusalka - Elder/Zimmerman -Met-02-03/2017

Message par HELENE ADAM » 25 févr. 2017, 14:51

Rusalka

Antonin Dvořák

livret en tchèque de Jaroslav Kvapil
Le livret a été écrit sur la base de contes tchèques connus, des auteurs de contes populaires folkloriques du 19ème, Karel Jaromír Erben et Božena Němcová. Il s'est évidemment également inspiré de "la Petite Sirène" et de "Ondine" (conte repris également par Giraudoux dans sa pièce de théâtre éponyme). Plus original : le livret a été écrit bien avant que Dvořák ne se propose d'en composer la musique.
Leur rencontre donnera la création de l'opéra en 1900. De tous les points de vue, musical, scénique, théâtral, cet opéra puise largement dans les racines du folklore tchèque.

L'histoire de cet amour impossible et tragique a inspiré beaucoup de metteurs en scènes (dont Robert Carsen qui nous proposait une double lecture passionnante).

La nouvelle production de Mary Zimmerman parait très luxueuse et très soignée au vu des "trailer" en ligne. Elle succède à celle d'Otto Schenk qui avait été retransmise au cinéma en 2014.

Ce superbe opéra comporte des rôles lyriques magnifiques dont, évidemment, le rôle-titre que Kristine Opolais connait bien pour avoir connu son premier grand succès en l'incarnant à Munich, et où elle succède au MET à Renée Fleming, une référence, mais aussi celui de la sorcière, Jez ̆ibaba tenu par une Jamie Barton métamorphosée pour les besoins du rôle, et dans une moindre mesure celui du Prince, où, toujours au MET, Brandon Jovanovich succède à Piotr Beczala.

La direction musicale est assurée par Mark Elder,, un habitué de cette partition, pour l'ensemble des dates de cette production, et jusqu'au 2 mars

Image

Image


Direction musicale :sir Mark Elder
Mise en scène : Mary Zimmerman
Décors : Daniel Ostling
costumes : Mara Blumenfeld

Présentation coulisses du MET et interviews:
Matthew Polenzani


Rusalka : Kristine Opolais
Cizí Kněžna (la princesse étrangère) : katarina Dalayman
čarodějnice Jez ̆ibaba (la sorcière Jez ̆ibaba) : Jamie Barton
Princ (le prince) : Brandon Jovanovich
Vodnik (l'esprit du lac) : Eric Owens

http://www.metopera.org/Season/2016-17- ... k-tickets/

Comme indiqué dans le fil idoine, la représentation de ce soir, 25 février, est retransmise dans les cinémas du monde entier en livestream. Voir le fil.
Lui : Que sous mes pieds se déchire la terre ! que sur mon front éclate le tonnerre, je t'aime, Élisabeth ! Le monde est oublié !
Elle : Eh bien ! donc, frappez votre père ! venez, de son meurtre souillé, traîner à l'autel votre mère

Mon blog :
https://passionoperaheleneadam.blogspot.fr

Avatar du membre
Bernard C
Basse
Basse
Messages : 9331
Enregistré le : 04 mai 2011, 23:00

Re: Dvořák-Rusalka-Elder/Zimmerman-MET-25/02/2017

Message par Bernard C » 25 févr. 2017, 15:04

C'est au sujet d'une diffusion au cinéma ou un compte rendu d'une représentation sur place ? merci de préciser au début du post pour qu'on s'y retrouve

Bernard
"L'amour infini, sans autre aliment qu'un objet à peine entrevu dont mon âme était remplie , je le trouvais exprimé par ce long ruban d'eau qui ruisselle au soleil entre deux rives vertes, par ces lignes de peupliers qui parent de leurs dentelles mobiles ce val d'amour..." Le Lys

Avatar du membre
HELENE ADAM
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 10910
Enregistré le : 26 sept. 2014, 18:27
Localisation : Paris
Contact :

Re: Dvořák-Rusalka-Elder/Zimmerman-MET-25/02/2017

Message par HELENE ADAM » 25 févr. 2017, 15:09

quetzal a écrit :
25 févr. 2017, 15:04
C'est au sujet d'une diffusion au cinéma ou un compte rendu d'une représentation sur place ? merci de préciser au début du post pour qu'on s'y retrouve

Bernard
C'est la présentation (et non pas le CR, la représentation a lieu ce soir) d'une nouvelle production au MET. Elle permet des CR de ceux qui pourraient se trouver sur place, comme de ceux qui iront voir la retransmission au cinéma.
Comme toujours, chacun précisera d'où il fait le CR quand il y aura lieu.
Exactement comme d'habitude.
Lui : Que sous mes pieds se déchire la terre ! que sur mon front éclate le tonnerre, je t'aime, Élisabeth ! Le monde est oublié !
Elle : Eh bien ! donc, frappez votre père ! venez, de son meurtre souillé, traîner à l'autel votre mère

Mon blog :
https://passionoperaheleneadam.blogspot.fr

Avatar du membre
Bernard C
Basse
Basse
Messages : 9331
Enregistré le : 04 mai 2011, 23:00

Re: Dvořák-Rusalka-Elder/Zimmerman-MET-25/02/2017

Message par Bernard C » 25 févr. 2017, 15:11

HELENE ADAM a écrit :
25 févr. 2017, 15:09
quetzal a écrit :
25 févr. 2017, 15:04
C'est au sujet d'une diffusion au cinéma ou un compte rendu d'une représentation sur place ? merci de préciser au début du post pour qu'on s'y retrouve

Bernard
C'est la présentation d'une nouvelle production au MET. Elle permet des CR de ceux qui pourraient se trouver sur place, comme de ceux qui iront voir la retransmission au cinéma.
Comme toujours, chacun précisera d'où il fait le CR quand il y aura lieu.
Les personnages sont en anglais ?

Bernard
"L'amour infini, sans autre aliment qu'un objet à peine entrevu dont mon âme était remplie , je le trouvais exprimé par ce long ruban d'eau qui ruisselle au soleil entre deux rives vertes, par ces lignes de peupliers qui parent de leurs dentelles mobiles ce val d'amour..." Le Lys

Avatar du membre
HELENE ADAM
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 10910
Enregistré le : 26 sept. 2014, 18:27
Localisation : Paris
Contact :

Re: Dvořák-Rusalka-Elder/Zimmerman-MET-fév-Mars/2017

Message par HELENE ADAM » 25 févr. 2017, 15:13

quetzal a écrit :
25 févr. 2017, 15:11
HELENE ADAM a écrit :
25 févr. 2017, 15:09
quetzal a écrit :
25 févr. 2017, 15:04
C'est au sujet d'une diffusion au cinéma ou un compte rendu d'une représentation sur place ? merci de préciser au début du post pour qu'on s'y retrouve

Bernard
C'est la présentation d'une nouvelle production au MET. Elle permet des CR de ceux qui pourraient se trouver sur place, comme de ceux qui iront voir la retransmission au cinéma.
Comme toujours, chacun précisera d'où il fait le CR quand il y aura lieu.
Les personnages sont en anglais ?

Bernard
je vais les mettre en tchèque, tu as raison, respectons les VO.
Lui : Que sous mes pieds se déchire la terre ! que sur mon front éclate le tonnerre, je t'aime, Élisabeth ! Le monde est oublié !
Elle : Eh bien ! donc, frappez votre père ! venez, de son meurtre souillé, traîner à l'autel votre mère

Mon blog :
https://passionoperaheleneadam.blogspot.fr

Avatar du membre
micaela
Basse
Basse
Messages : 3567
Enregistré le : 16 juil. 2015, 17:24
Localisation : paris

Re: Dvořák-Rusalka-Elder/Zimmerman-MET-25/02/2017

Message par micaela » 25 févr. 2017, 15:15

quetzal a écrit :
25 févr. 2017, 15:04
C'est au sujet d'une diffusion au cinéma ou un compte rendu d'une représentation sur place ? merci de préciser au début du post pour qu'on s'y retrouve

Bernard
Question oiseuse : comme d'habitude, ça concerne toutes les représentations, chacun donnant son avis selon la façon dont il a vu la production (y compris à retardement lors d'un visionnage d'enregistrement). Il faudrait peut-être juste modifier la date dans le titre du fil (une date précise, c'est bien lorsqu'il n'y a qu'une seule représentation ).
S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème Proverbe shadok

Avatar du membre
Bernard C
Basse
Basse
Messages : 9331
Enregistré le : 04 mai 2011, 23:00

[HS]Re: Dvořák-Rusalka-Elder/Zimmerman-MET-25/02/2017

Message par Bernard C » 25 févr. 2017, 15:20

HELENE ADAM a écrit :
25 févr. 2017, 15:13
quetzal a écrit :
25 févr. 2017, 15:11
HELENE ADAM a écrit :
25 févr. 2017, 15:09
quetzal a écrit :
25 févr. 2017, 15:04
C'est au sujet d'une diffusion au cinéma ou un compte rendu d'une représentation sur place ? merci de préciser au début du post pour qu'on s'y retrouve

Bernard
C'est la présentation d'une nouvelle production au MET. Elle permet des CR de ceux qui pourraient se trouver sur place, comme de ceux qui iront voir la retransmission au cinéma.
Comme toujours, chacun précisera d'où il fait le CR quand il y aura lieu.
Les personnages sont en anglais ?

Bernard
je vais les mettre en tchèque, tu as raison, respectons les VO.
Ou en français ( àmha )

C'est vrai que les distributions des théâtres étrangers on a tendance à copier coler ( ça m arrive) même si je m'efforce de traduire les rôles principaux.

J'ignorais que cet opéra était retransmis sur les écrans.
Bonne soirée.
Bernard
"L'amour infini, sans autre aliment qu'un objet à peine entrevu dont mon âme était remplie , je le trouvais exprimé par ce long ruban d'eau qui ruisselle au soleil entre deux rives vertes, par ces lignes de peupliers qui parent de leurs dentelles mobiles ce val d'amour..." Le Lys

Avatar du membre
HELENE ADAM
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 10910
Enregistré le : 26 sept. 2014, 18:27
Localisation : Paris
Contact :

Re: Dvořák-Rusalka-Elder/Zimmerman-MET-fév-Mars/2017

Message par HELENE ADAM » 25 févr. 2017, 15:22

micaela a écrit :
25 févr. 2017, 15:15
Il faudrait peut-être juste modifier la date dans le titre du fil (une date précise, c'est bien lorsqu'il n'y a qu'une seule représentation ).
Oui c'est fait :wink:
Lui : Que sous mes pieds se déchire la terre ! que sur mon front éclate le tonnerre, je t'aime, Élisabeth ! Le monde est oublié !
Elle : Eh bien ! donc, frappez votre père ! venez, de son meurtre souillé, traîner à l'autel votre mère

Mon blog :
https://passionoperaheleneadam.blogspot.fr

Avatar du membre
Bernard C
Basse
Basse
Messages : 9331
Enregistré le : 04 mai 2011, 23:00

Re: Dvořák-Rusalka-Elder/Zimmerman-MET-25/02/2017

Message par Bernard C » 25 févr. 2017, 15:22

micaela a écrit :
25 févr. 2017, 15:15
quetzal a écrit :
25 févr. 2017, 15:04
C'est au sujet d'une diffusion au cinéma ou un compte rendu d'une représentation sur place ? merci de préciser au début du post pour qu'on s'y retrouve

Bernard
Question oiseuse : comme d'habitude, ça concerne toutes les représentations, chacun donnant son avis selon la façon dont il a vu la production (y compris à retardement lors d'un visionnage d'enregistrement). Il faudrait peut-être juste modifier la date dans le titre du fil (une date précise, c'est bien lorsqu'il n'y a qu'une seule représentation ).
Tiens tu colles systématiquement aux basques absolument systématiquement...tu te fais une spécialité de marquer ?

Bernard
"L'amour infini, sans autre aliment qu'un objet à peine entrevu dont mon âme était remplie , je le trouvais exprimé par ce long ruban d'eau qui ruisselle au soleil entre deux rives vertes, par ces lignes de peupliers qui parent de leurs dentelles mobiles ce val d'amour..." Le Lys

Avatar du membre
HELENE ADAM
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 10910
Enregistré le : 26 sept. 2014, 18:27
Localisation : Paris
Contact :

Dvořák-Rusalka-Elder/Zimmerman-MET-fév-Mars/2017

Message par HELENE ADAM » 25 févr. 2017, 15:25

quetzal a écrit :
25 févr. 2017, 15:20
Ou en français ( àmha )

Bernard
J'ai fait dans le bilingue : le tchèque qui donne les vrais noms des rôles dans l'opéra et leur traduction, quand il y a lieu, entre parenthèse. :wink:
Lui : Que sous mes pieds se déchire la terre ! que sur mon front éclate le tonnerre, je t'aime, Élisabeth ! Le monde est oublié !
Elle : Eh bien ! donc, frappez votre père ! venez, de son meurtre souillé, traîner à l'autel votre mère

Mon blog :
https://passionoperaheleneadam.blogspot.fr

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 63 invités