Wolf- Italienisches Liederbuch - D. Damrau/J.Kaufmann - Tournée 2018 - Philharmonie Paris -14/02/18

Représentations
Avatar du membre
HELENE ADAM
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 10507
Enregistré le : 26 sept. 2014, 18:27
Localisation : Paris
Contact :

Wolf- Italienisches Liederbuch - D. Damrau/J.Kaufmann - Tournée 2018 - Philharmonie Paris -14/02/18

Message par HELENE ADAM » 13 févr. 2018, 19:08

HUGO WOLF

Italienisches Liederbuch

Diana Damrau, soprano
Jonas Kaufmann, ténor
Helmut Deutsch, piano


Image
Francfort.

Détail du récital dans l'ordre donné par les artistes
Première Partie
I. Auch kleine Dinge [Même de petits riens]
IV. Gesegnet sei, den durch die Welt entsund [Béni soit le Créateur]
XXXIX. Gesegnet sei das Grün [Béni soit le vert]
III. Ihr seid die Allerschönste [Tu es partout la plus belle]
XXI. Man sagt mir, deine Mutter woll’n es nicht [On me dit ta mère ne veut pas]
XLI. Heut’ Nacht erhob ich mich um Mitternacht [Cette nuit, je me levai à minuit]
XL. O wär’ dein Haus durchsichtig wie ein Glas [Oh, si ta maison était de verre]
XXVII. Schon streckt’ ich aus im Bett die müden Glieder [Tandis qu’au lit j’étends
mes membres fatigués]
XVIII. Heb’ auf dein blondes Haupt [Relève ta tête blonde]
XX. Mein Liebster singt am Haus [Mon amoureux chante dehors]
XXII. Ein Ständchen Euch zu bringen [Pour vous offrir une petite sérénade]

Pause

XLII. Nicht länger kann ich singen [Je ne puis chanter plus longtemps]
XLIII. Schweig einmal still [Tais-toi donc]
XLIV. O wüßtest du, wieviel ich deinetwegen [Oh ! si tu savais qu’à cause de toi]
VI. Wer rief dich denn? [Qui donc t’a appelé ?]
XXXI. Wie soll ich fröhlich sein [Comment serais-je heureuse]
X. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen [Tu crois qu’avec un fil]
XIV. Geselle, woll’n wir uns in Kutten hüllen [Ami, prendrons-nous la bure]
XLV. Verschling’ der Abgrund meines Liebsten Hütte [Que les abîmes engloutissent
la petite maison de mon amour]
VIII. Nun laß uns Frieden schließen [Faisons maintenant la paix]
XXIX. Wohl kenn’ ich Euren Stand [Je connais votre rang]
XXXVIII. Wenn du mich mit den Augen streifst [Quand tes yeux me caressent]
XXXVI. Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf [Quand, mon amour,
tu monteras au ciel]

ENTRACTE

Seconde Partie
XXIII. Was für ein Lied soll dir gesungen werden? [Quelle chanson faut-il te chanter ?]
XIX. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen [Nous avons tous deux gardé
un long silence]
XXXIV. Und steht Ihr früh am Morgen auf [Quand vous vous levez tôt de votre lit]
XVI. Ihr jungen Leute [Vous autres, jeunes gens]
IX. Daß doch gemalt all deine Reize wären [Si seulement ta splendeur était peinte]
II. Mir ward gesagt [On m’a dit]
XVII. Und willst du dein Liebsten sterben stehen [Si tu veux voir mourir ton amoureux]
XXXIII. Sterb’ ich, so hüllt in Blumen meine Glieder [Si je meurs, qu’on m’entoure
de fleurs]

Pause

XV. Mein Liebster ist so klein [Mon amoureux est si petit]
XXXV. Benedeit die sel’ge Mutter [Bénie soit la mère bienheureuse]
XXIV. Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr [Je ne mange plus mon pain sec]
VII. Der Mond hat eine schwere Klag’ erhoben [Grave complainte de la lune]
XXV. Mein Liebster hat zu Tische mich geladen [Mon amoureux m’a invitée à table]
XXVI. Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt [Je me suis laissé dire et on m’a conté]
XI. Wie lange schon war immer mein Verlangen [Depuis longtemps il me tardait]
XXXVII. Wie viele Zeit verlor ich, dich zu lieben! [Comme j’ai perdu mon temps
à t’aimer !]
XXXII. Was soll der Zorn, mein Schatz [Pourquoi cette colère, mon amour]
V. Selig ihr Blinden [Heureux aveugles]
XII. Nein, junger Herr [Non, jeune homme]
XIII. Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind [Vous êtes bien altière, belle enfant]
XXVIII. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei [Tu me dis que je ne suis pas
une princesse]
XXX. Laß sie nur geh’n [Laisse-la donc aller]
XLVI. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen [J’ai un amour à Penna]


Composition : du 25 septembre au 14 novembre 1890, du 29 novembre
au 23 décembre 1891, et du 25 mars au 29 avril 1896, sur des poèmes traduits
et publiés par Paul Heyse (1830-1914).


Villes accueillant le récital :
Février 2018

Baden Baden (Festspielhaus), le 2
Munich (Philharmonie), le 4
Berlin (Philharmonie), le 6
Hamburg (Elbphilharmonie), le 8
Frankfurt, (Alte Oper) : le 10
Vienne (Musikverein), le 12
Paris, (Philharmonie), le 14
Londres (Barbican), le 16
Essen (Philharmonie), le 18
Luxembourg (Philharmonie), le 20
Budapest (Müpa), le 22
Barcelone (Palau de la musica), le 24

Image
Musikverein - Vienne

Tournée originale des deux artistes qui proposent une interprétation des Lieder de Wolf comme autant de petites miniatures chantées et jouées qui dessinent les relations amusantes, primesautières ou plus graves entre une femme et un homme.
L'ordre choisi correspond à cette volonté de regrouper les Lieder qui se correspondent du point de vue de l'atmosphère.
Les deux artistes ne quittent donc pas la scène et dialoguent en permanence durant toute la soirée.
Un entracte est prévu à mi-parcours.
Enormément d'articles de presse ont été écrits au moment des différentes étapes de la tournée, généralement enthousiastes et félicitant les artistes pour l'originalité de leur démarche qui donne une approche nouvelle de ces Lieder.
Nous verrons tout cela demain soir. :wink:

JK et DD donnent toujours des bis "surprises", ci dessous à Vienne

Image

Un des derniers articles, suite à la prestation de Vienne
http://www.wienerzeitung.at/themen_chan ... s-Duo.html

Et un article très intéressant qui présente l'oeuvre et son contexte.
https://www.musikverein.at/magazin/2018 ... iebesspiel

Un lien vers la discographie :
https://www.discogs.com/fr/artist/460621-Hugo-Wolf
Lui : Que sous mes pieds se déchire la terre ! que sur mon front éclate le tonnerre, je t'aime, Élisabeth ! Le monde est oublié !
Elle : Eh bien ! donc, frappez votre père ! venez, de son meurtre souillé, traîner à l'autel votre mère

Mon blog :
https://passionoperaheleneadam.blogspot.fr

Avatar du membre
PlacidoCarrerotti
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 12565
Enregistré le : 04 mars 2003, 00:00
Contact :

Re: Wolf- Italienisches Liederbuch - D. Damrau/J.Kaufmann - Tournée 2018 - Paris PP le 14/02

Message par PlacidoCarrerotti » 13 févr. 2018, 23:57

Il y a un surtitrage ou il faut apprendre l'allemand d'ici demain ?
« L’essentiel est d’être bien avec soi-même et de regarder le public comme des chiens qui tantôt nous mordent et tantôt nous lèchent » Voltaire, lettre au duc de Richelieu.

Efemere
Basse
Basse
Messages : 2013
Enregistré le : 11 mars 2014, 14:04
Localisation : Paris

Re: Wolf - Italienisches Liederbuch - D. Damrau/J.Kaufmann - Tournée 2018 - Paris PP le 14/02/2018

Message par Efemere » 14 févr. 2018, 00:27

PlacidoCarrerotti a écrit :
13 févr. 2018, 23:57
Il y a un surtitrage ou il faut apprendre l'allemand d'ici demain ?
Tu peux potasser d'ici demain soir le livret dans la note de programme à télécharger ► ici (fichier PDF de 5,16 MB).
_________________________

Fin du concert (avec entracte) prévue vers 22h10.

Avatar du membre
PlacidoCarrerotti
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 12565
Enregistré le : 04 mars 2003, 00:00
Contact :

Re: Wolf- Italienisches Liederbuch - D. Damrau/J.Kaufmann - Tournée 2018 - Paris PP le 14/02

Message par PlacidoCarrerotti » 14 févr. 2018, 00:41

Efemere a écrit :
14 févr. 2018, 00:27
PlacidoCarrerotti a écrit :
13 févr. 2018, 23:57
Il y a un surtitrage ou il faut apprendre l'allemand d'ici demain ?
Tu peux potasser d'ici demain soir le livret dans la note de programme à télécharger ► ici (fichier PDF de 5,16 MB).
_________________________

Fin du concert (avec entracte) prévue vers 22h10.
Danke :-)
« L’essentiel est d’être bien avec soi-même et de regarder le public comme des chiens qui tantôt nous mordent et tantôt nous lèchent » Voltaire, lettre au duc de Richelieu.

Efemere
Basse
Basse
Messages : 2013
Enregistré le : 11 mars 2014, 14:04
Localisation : Paris

Re: Wolf - Italienisches Liederbuch - D. Damrau/J.Kaufmann - Tournée 2018 - Paris PP le 14/02/2018

Message par Efemere » 14 févr. 2018, 00:51

PlacidoCarrerotti a écrit :
14 févr. 2018, 00:41
Efemere a écrit :
14 févr. 2018, 00:27
PlacidoCarrerotti a écrit :
13 févr. 2018, 23:57
Il y a un surtitrage ou il faut apprendre l'allemand d'ici demain ?
Tu peux potasser d'ici demain soir le livret dans la note de programme à télécharger ► ici (fichier PDF de 5,16 MB).
_________________________

Fin du concert (avec entracte) prévue vers 22h10.
Danke :-)
Bitte schön.
Et bon spectacle :D
(Moi, je passe mon tour – pas pour la St-Valentin, ni pour le match de foot qui étaient tous deux l'objet des conversations que j'ai entendues ces jours-ci :wink:)

Avatar du membre
HELENE ADAM
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 10507
Enregistré le : 26 sept. 2014, 18:27
Localisation : Paris
Contact :

Re: Wolf- Italienisches Liederbuch - D. Damrau/J.Kaufmann - Tournée 2018 - Paris PP le 14/02

Message par HELENE ADAM » 14 févr. 2018, 08:09

PlacidoCarrerotti a écrit :
13 févr. 2018, 23:57
Il y a un surtitrage ou il faut apprendre l'allemand d'ici demain ?
C'est en effet le premier concert de la tournée hors d'un pays germanophone... :wink:
Il faut poser la question à la PP. Les opéras sont surtitrés en tous cas mais je ne me souviens pas pour les récitals de Lieder. A priori non. :mrgreen:
(il ne te reste plus que quelques heures....)

PS : le programme téléchargeable, voir le lien mis par Efemere, sera diffusé à l'entrée de la salle. Le livret est traduit.
Lui : Que sous mes pieds se déchire la terre ! que sur mon front éclate le tonnerre, je t'aime, Élisabeth ! Le monde est oublié !
Elle : Eh bien ! donc, frappez votre père ! venez, de son meurtre souillé, traîner à l'autel votre mère

Mon blog :
https://passionoperaheleneadam.blogspot.fr

Hermangarde
Soprano
Soprano
Messages : 52
Enregistré le : 05 mars 2017, 14:21

Re: Wolf- Italienisches Liederbuch - D. Damrau/J.Kaufmann - Tournée 2018 - Paris PP le 14/02

Message par Hermangarde » 14 févr. 2018, 08:52

Il me semble bien que le récital, lieder de Brahms, en janvier était surtitré. Avec Gura, Naouri, Desay...En revanche pas de surtitres à la Philarmonie 2. Pour ce soir, je ne sais pas.

Efemere
Basse
Basse
Messages : 2013
Enregistré le : 11 mars 2014, 14:04
Localisation : Paris

Re: Wolf - Italienisches Liederbuch - D. Damrau/J.Kaufmann - Tournée 2018 - Paris PP le 14/02/2018

Message par Efemere » 14 févr. 2018, 15:14

Réponse de la PP jointe au tél. par une amie : pas de surtitrage (selon la fiche de production).

Avatar du membre
PlacidoCarrerotti
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 12565
Enregistré le : 04 mars 2003, 00:00
Contact :

Re: Wolf - Italienisches Liederbuch - D. Damrau/J.Kaufmann - Tournée 2018 - Paris PP le 14/02/2018

Message par PlacidoCarrerotti » 14 févr. 2018, 16:13

Efemere a écrit :
14 févr. 2018, 15:14
Réponse de la PP jointe au tél. par une amie : pas de surtitrage (selon la fiche de production).
Je ferai mine de comprendre et d'apprécier.
« L’essentiel est d’être bien avec soi-même et de regarder le public comme des chiens qui tantôt nous mordent et tantôt nous lèchent » Voltaire, lettre au duc de Richelieu.

Avatar du membre
Il prezzo
Alto
Alto
Messages : 387
Enregistré le : 17 mars 2013, 08:12

Re: Wolf- Italienisches Liederbuch - D. Damrau/J.Kaufmann - Tournée 2018 - Paris PP le 14/02

Message par Il prezzo » 14 févr. 2018, 16:14

Hermangarde a écrit :
14 févr. 2018, 08:52
Il me semble bien que le récital, lieder de Brahms, en janvier était surtitré. Avec Gura, Naouri, Desay...En revanche pas de surtitres à la Philarmonie 2. Pour ce soir, je ne sais pas.
Pas de surtitres pour les récents Wesendonck de AH.
Mais on les connaît tous par coeur, non?😉

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 32 invités