Jonas Kaufmann

Les artistes
Avatar du membre
HELENE ADAM
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 12687
Enregistré le : 26 sept. 2014, 18:27
Localisation : Paris
Contact :

Re: Jonas Kaufmann

Message par HELENE ADAM » 20 nov. 2018, 15:22

Il prezzo a écrit :
20 nov. 2018, 14:55
Un détail qui a peut-être été déjà traité: bien que germanophone, je suis hérissé par la prononciation commune YONAS Kaufmann qu'on entend partout sur les ondes, et non JONAS, comme dans Jean. N'est-il pas de bon usage de franciser la prononciation des noms propres? On dit ainsi Sophie KOCHE, pour Koch, ainsi que JOANNE Miro, pour Joan Miro, comme moultement prononcé hier soir sur FM par le commissaire de l'exposition en cours au Grand-Palais (qui semblait en connaitre un rayon sur le peintre…).
Et donc, pourquoi cet énervant YONAS? :ablow:
Parce que c'est comme cela que cela se prononce tout simplement... :wink: (le "j" se dit "i" en allemand).
Et ce devrait être la règle AMHA que de respecter la prononciation originale (même si beaucoup ont du mal... :mrgreen: )
D'ailleurs on ne devrai pas non plus dire "Kofmann" mais "Kaofmann"

(et on dit "Finke" pour "Stephan Vinke" par exemple... :wink: )
Lui : Que sous mes pieds se déchire la terre ! que sur mon front éclate le tonnerre, je t'aime, Élisabeth ! Le monde est oublié !
Elle : Eh bien ! donc, frappez votre père ! venez, de son meurtre souillé, traîner à l'autel votre mère

Mon blog :
https://passionoperaheleneadam.blogspot.fr

Avatar du membre
micaela
Basse
Basse
Messages : 4936
Enregistré le : 16 juil. 2015, 17:24
Localisation : paris

Re: Jonas Kaufmann

Message par micaela » 21 nov. 2018, 15:57

Tout à fait. On francise quand c'est trop complexe (sons peu usités en français, comme le "l" barré en polonais) ou qu'un usage s'est imposé.
Sophie koch est française, la prononciation à l'allemande ne s'impose pas.
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? Pensée shadok

DelBosco
Alto
Alto
Messages : 455
Enregistré le : 04 déc. 2005, 00:00
Localisation : Essonne

Re: Jonas Kaufmann

Message par DelBosco » 21 nov. 2018, 21:06

HELENE ADAM a écrit :
20 nov. 2018, 15:22

Parce que c'est comme cela que cela se prononce tout simplement... :wink:
(...)
Et ce devrait être la règle AMHA que de respecter la prononciation originale

(et on dit "Finke" pour "Stephan Vinke" par exemple... :wink: )
Et pareil pour Vogt ou Volle ...

Efemere
Basse
Basse
Messages : 2460
Enregistré le : 11 mars 2014, 14:04
Localisation : Paris

Re: Jonas Kaufmann

Message par Efemere » 24 nov. 2018, 03:48

À l'occasion de l'édition 2019 du Thurn und Taxis Schlossfestspiele (12 juillet –22 juillet), festival au château de Saint-Emmeran à Ratisbonne (Regensburg en allemand), en Bavière : outre la production de Nabucco mise en scène par José Cura, donnée les 12 et 13 juillet, il y aura une soirée de gala le jeudi 18 juillet avec un concert de Jonas Kaufmann et le Hofer Symphoniker dirigé par Jochen Rieder.

© Thurn und Taxis Sclossfestspiele.jpg

Tarifs des places en tribune :
Catégorie 1 (Rangs 1 à 26) .... 219 €
Catégorie 2 (Rangs 27 à 36) ...179 €
Catégorie 3 (Rangs 37 à 40) ...139 €
Catégorie 4 (Rangs 41 à 44) ...109 €
+ frais de traitement.

Réservations en ligne ► ici.

Renseignements par téléphone (du lundi au jeudi de 9h à 17h et le vendredi de 9h à 14h30) : (+49) (0)941 29 60 00.

Avatar du membre
HELENE ADAM
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 12687
Enregistré le : 26 sept. 2014, 18:27
Localisation : Paris
Contact :

Re: Jonas Kaufmann

Message par HELENE ADAM » 29 nov. 2018, 07:45

Bon je ne sais pas si faire un peu de people "carnet rose" va détendre l'atmosphère mais je n'ai pas la référence pour la photo du journal :wink:

Image

Je suppose que la traduction est superflue ? :lol:
Ce sera le quatrième enfant de JK.
Lui : Que sous mes pieds se déchire la terre ! que sur mon front éclate le tonnerre, je t'aime, Élisabeth ! Le monde est oublié !
Elle : Eh bien ! donc, frappez votre père ! venez, de son meurtre souillé, traîner à l'autel votre mère

Mon blog :
https://passionoperaheleneadam.blogspot.fr

Avatar du membre
zigfrid
Baryton
Baryton
Messages : 1447
Enregistré le : 14 janv. 2009, 00:00
Contact :

Re: Jonas Kaufmann

Message par zigfrid » 29 nov. 2018, 11:51

HELENE ADAM a écrit :
20 nov. 2018, 15:22
Il prezzo a écrit :
20 nov. 2018, 14:55
Un détail qui a peut-être été déjà traité: bien que germanophone, je suis hérissé par la prononciation commune YONAS Kaufmann qu'on entend partout sur les ondes, et non JONAS, comme dans Jean. N'est-il pas de bon usage de franciser la prononciation des noms propres? On dit ainsi Sophie KOCHE, pour Koch, ainsi que JOANNE Miro, pour Joan Miro, comme moultement prononcé hier soir sur FM par le commissaire de l'exposition en cours au Grand-Palais (qui semblait en connaitre un rayon sur le peintre…).
Et donc, pourquoi cet énervant YONAS? :ablow:
Parce que c'est comme cela que cela se prononce tout simplement... :wink: (le "j" se dit "i" en allemand).
Et ce devrait être la règle AMHA que de respecter la prononciation originale (même si beaucoup ont du mal... :mrgreen: )
D'ailleurs on ne devrai pas non plus dire "Kofmann" mais "Kaofmann"

(et on dit "Finke" pour "Stephan Vinke" par exemple... :wink: )
Tout comme Salomé qui se prononce "Zalomé" en allemand.

paco
Basse
Basse
Messages : 8590
Enregistré le : 23 mars 2006, 00:00

Re: Jonas Kaufmann

Message par paco » 29 nov. 2018, 12:12

HELENE ADAM a écrit :
29 nov. 2018, 07:45
Bon je ne sais pas si faire un peu de people "carnet rose" va détendre l'atmosphère ...
Eh bien voilà qui va faciliter la réservation pour la Forza londonienne, car si la naissance du happy baby est prévue pour cette période il y a fort à parier que JK ne fera pas un long séjour outre-Manche ... (aucune date précisée dans l'article, mais il est rare que des stars annoncent l'heureux événement très longtemps à l'avance). Il y a bien eu le cas JDF au Met, mais la maternité était juste à côté...

Avatar du membre
micaela
Basse
Basse
Messages : 4936
Enregistré le : 16 juil. 2015, 17:24
Localisation : paris

Re: Jonas Kaufmann

Message par micaela » 29 nov. 2018, 12:19

Oui, d'ailleurs dans la retransmission (enregistrement vu sur Mezzo) il en parle dans l'interview d'entracte -il s'agit du Comte Ory.
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? Pensée shadok

Avatar du membre
cosimus
Ténor
Ténor
Messages : 755
Enregistré le : 14 mai 2015, 13:39

Re: Jonas Kaufmann

Message par cosimus » 29 nov. 2018, 14:01

Détail HS mais on n' en est plus à un près :wink:
Il prezzo a écrit :
20 nov. 2018, 14:55
[...]N'est-il pas de bon usage de franciser la prononciation des noms propres? On dit ainsi Sophie KOCHE, pour Koch, ainsi que JOANNE Miro, pour Joan Miro, comme moultement prononcé hier soir sur FM par le commissaire de l'exposition en cours au Grand-Palais (qui semblait en connaitre un rayon sur le peintre…).
Et donc, pourquoi cet énervant YONAS? :ablow:

Miro est catalan. Il n'y a pas de jota en catalan. Le commissaire de l'expo doit le savoir et prononce Joan "à la catalane" :) .
"Est modus in rebus", Horace

"La vérité luit de sa propre lumière;& on n'éclaire pas les esprits avec la flamme des bûchers." Marmontel, Bélisaire,

Avatar du membre
micaela
Basse
Basse
Messages : 4936
Enregistré le : 16 juil. 2015, 17:24
Localisation : paris

Re: Jonas Kaufmann

Message par micaela » 29 nov. 2018, 18:54

paco a écrit :
29 nov. 2018, 12:12
HELENE ADAM a écrit :
29 nov. 2018, 07:45
Bon je ne sais pas si faire un peu de people "carnet rose" va détendre l'atmosphère ...
Eh bien voilà qui va faciliter la réservation pour la Forza londonienne, car si la naissance du happy baby est prévue pour cette période il y a fort à parier que JK ne fera pas un long séjour outre-Manche ... (aucune date précisée dans l'article, mais il est rare que des stars annoncent l'heureux événement très longtemps à l'avance). Il y a bien eu le cas JDF au Met, mais la maternité était juste à côté...
Ca serait pour le printemps prochain, donc ça pourrait perturber la présence de JK à Londres. Par contre, a priori, il devrait bien être à Bastille pour Tosca...
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? Pensée shadok

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 42 invités