La diction des chanteurs
Je viens de voir le Samson et Dalila du Met (entre parenthèse, le père Saint-Saëns est quand même génial, l'acte 2 notamment. Et Borodina a une voix que j'aime, pas de graves poitrinés à outrance, quel timbre!)...
Et bien on n'y comprend rien. Domingo a traîné son Samson sur tous les théâtres depuis des décennies et son français est resté une sorte de langue inintelligible. C'est bien dommage car j'aime son incarnation.
Dans le genre hispanophone Kraus est bien meilleur (cf autre fil).
Et bien on n'y comprend rien. Domingo a traîné son Samson sur tous les théâtres depuis des décennies et son français est resté une sorte de langue inintelligible. C'est bien dommage car j'aime son incarnation.
Dans le genre hispanophone Kraus est bien meilleur (cf autre fil).
-
- Messages : 19
- Enregistré le : 29 août 2004, 23:00
- Localisation : borddu lac de Neuch
- Contact :
Ils sont vraiment betes ces chanteurs et chanteuses : alors que des milliard de gens parle en ce faisant comprendre, eux n y parviennent pas.
sans entrer dans les questions de nuance entre les voyelles et consonnes que l IPA ne décrit pas,
pour le français les accents primaires et secondaires (et oui aussi en français)
et d une manière simple,
Une grande difficulté évidente est qu il faut chanter tout ça, en ne fermant pas trop la bouche (pas con), machoire, sans remonter le larynx
bref pas simple
en général ceux qui pensent qu on chante comme on parle...se plantent (ce qu on pourrait appelé sur articulation)
ceux qui reussissent, utilisent une prononciation modifiée qui permet de ne pas trop fermer la bouche. pour faire simple
sans entrer dans les questions de nuance entre les voyelles et consonnes que l IPA ne décrit pas,
pour le français les accents primaires et secondaires (et oui aussi en français)
et d une manière simple,
Une grande difficulté évidente est qu il faut chanter tout ça, en ne fermant pas trop la bouche (pas con), machoire, sans remonter le larynx
bref pas simple
en général ceux qui pensent qu on chante comme on parle...se plantent (ce qu on pourrait appelé sur articulation)
ceux qui reussissent, utilisent une prononciation modifiée qui permet de ne pas trop fermer la bouche. pour faire simple
José Van Dam dit qu'on ne reprochera jamais à un chanteur d'être trop compris. C'est vrai qu'à l'opéra, la moindre des choses serait de comprendre ce que les personnages expriment. C'est vrai aussi qu'une bonne musique devrait à elle seule nous donner de bonnes informations. Et puis, il y a le talent des chanteurs. Je ne comprends pas un mot quand Franco corelli chante en français mais je pleure quand même. D'autres ont une diction irréprochable et on baille...