"Ya vas lyublyu", LA DAME DE PIQUE

Vous êtes néophyte et vous n'osez pas poster sur les autres forums, ce forum est pour vous !

Répondre
Avatar du membre
Leporello84
Basse
Basse
Messages : 2553
Enregistré le : 11 juil. 2010, 23:00
Contact :

"Ya vas lyublyu", LA DAME DE PIQUE

Message par Leporello84 » 29 sept. 2010, 15:49

Je suis à la recherche des paroles de cet air du prince Yeletsky, extrait du deuxième acte de la Dame de pique de Tchaïkovski. Simplement, j'aimerais les paroles (en russe, donc) écrites dans notre alphabet... Je ne déchiffre pas le cyrillique, et sur Internet, on ne trouve que la traduction française ou anglaise...

Plus largement, où trouver le libretto intégral, en russe, mais avec notre alphabet?

Quelqu'un pourrait-il m'aider?

Avatar du membre
dge
Basse
Basse
Messages : 2409
Enregistré le : 20 sept. 2004, 23:00
Localisation : lyon
Contact :

Re: "Ya vas lyublyu", LA DAME DE PIQUE

Message par dge » 29 sept. 2010, 16:23

Leporello84 a écrit :Je suis à la recherche des paroles de cet air du prince Yeletsky, extrait du deuxième acte de la Dame de pique de Tchaïkovski. Simplement, j'aimerais les paroles (en russe, donc) écrites dans notre alphabet... Je ne déchiffre pas le cyrillique, et sur Internet, on ne trouve que la traduction française ou anglaise...

Plus largement, où trouver le libretto intégral, en russe, mais avec notre alphabet?

Quelqu'un pourrait-il m'aider?
L'Avant-scène opéra sans doute.

Avatar du membre
Leporello84
Basse
Basse
Messages : 2553
Enregistré le : 11 juil. 2010, 23:00
Contact :

Message par Leporello84 » 31 août 2012, 14:21

Je ressors mes vieux fils! J'ai en l'occurence trouvé la réponse à ma question (pas dans L'Avant-Scène Opéra, mais merci quand même dge), et voici donc les paroles de ce très bel air pour ceux que cela intéresse:

YELETSKY
Ya vas lyublyu, lyublyu bezmerno,
Bez vas ne myslyu dnya prozhit,
Ya podvig sily bezprimernoi
Gotov seichas dlya vas svershit,
No, znaite: serdtsa vashevo svododu
Nichem ya ne khochu stesnyat,
Gotov skryvatsya vam v ugodu
i pyl revnivykh chuvstv unyat,
Na vsyo, na vsyo dlya vas gotov ya!
Ne tolko Iyubyashchim suprugom,
Slugoi poleznym inogda,
Zhelal by ya byt vashim drugom
I uteshitelem vsegda.
No yasno vizhu, chuvstvuyu teper ya,
Kuda sebya v mechtakh zavlyok,
Kak malo v vas ko mne doverya,
Kak chuzhd ya yam i kak dalyok!
Akh! ya terzayus etoi dalyu,
Sostrazhdu vam ya vsei dushoi,
Pechalyus vashei ya pechalyu
i plachu vasheyu slezoi!
Akh! ya terzayus etoi dalyu,
Sostrazhdu vam ya vsei dushoi!
Ya vas Iyublyu, Iyublyu bezmerno,
Bez vas ne myslyu dnya prozhit,
Ya podvig sily bezprimernoi
Gotov seichas dlya vas svershit,
O milaya, dovertesmne!

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités