technique de prise de son

Questions relatives à l'utilisation de votre matériel HiFi.
Répondre
cecilou
Messages : 8
Enregistré le : 02 mai 2006, 23:00
Contact :

technique de prise de son

Message par cecilou » 29 août 2018, 11:31

Bonjour, je suis en train de traduire de l'italien en français une fiche de technique d'enregistrement d'un CD avec un piano Bosendorfer.
On parle de "nombreux feux sonores focalisés de la harpe du piano" (je traduis littéralement la pharase italienne), mais je ne trouve nulle part de traduction convenable de cette "harpe" (la partie où sont positionnées les cordes ?). A-t-elle un nom spécifique?
Quant aux "feux sonores" on me dit que ce sont les points où le timbre du piano est le plus limpide. Y a-t-il un terme spécifique utilisé par les spécialites ?
Merci d'avance à celui ou ceux qui pourront m'éclairer !

Avatar du membre
HELENE ADAM
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 10922
Enregistré le : 26 sept. 2014, 18:27
Localisation : Paris
Contact :

Re: technique de prise de son

Message par HELENE ADAM » 03 sept. 2018, 09:28

cecilou a écrit :
29 août 2018, 11:31
mais je ne trouve nulle part de traduction convenable de cette "harpe" (la partie où sont positionnées les cordes ?). A-t-elle un nom spécifique?

Merci d'avance à celui ou ceux qui pourront m'éclairer !
Oui c'est la table d'harmonie.
Lui : Que sous mes pieds se déchire la terre ! que sur mon front éclate le tonnerre, je t'aime, Élisabeth ! Le monde est oublié !
Elle : Eh bien ! donc, frappez votre père ! venez, de son meurtre souillé, traîner à l'autel votre mère

Mon blog :
https://passionoperaheleneadam.blogspot.fr

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités