Caricature: Wagner et la nixe Cosima

Biographies, livres historiques et autres bouquins relatifs à l'opéra.
Répondre
Luc ROGER
Baryton
Baryton
Messages : 1758
Enregistré le : 04 mai 2011, 23:00
Localisation : Munich
Contact :

Caricature: Wagner et la nixe Cosima

Message par Luc ROGER » 18 juil. 2016, 16:08

Image

Image

Image

L´Or du Rhin (Rheingold) de Richard Wagner connaît sa première au Théâtre national de Munich le 22 septembre 1869.

L´hebdomadaire satirique Stadt-Frau-Bas est diffusé sur Augsbourg et la Souabe depuis 1865 et sans interruption jusqu´en 1917. Son éditeur, Max Fuchs (* 1833, † 1886) fait paraître ses propres romans historicisants dans les suppléments du journal. A partir de 1892, c´est Eduard Ossenbrunner qui en sera l´éditeur et le rédacteur. Aux motifs de la vérité et de la défense du droit, ce périodique propageait un conservatisme primitif et un anti-sémitisme virulent

En 1869, Cosima von Bülow vit maritalement avec Richard Wagner. C´est cette même année qu´elle commence à tenir le journal de leur vie commune.

Les photos ci-dessus représentent la page de couverture et la deuxième page du périodique (8ème année, 1869, Nr 38). On voit sur la première d´entre elles une gravure sur bois colorée représentant Richard Wagner qui vient de pêcher la nixe Cosima, avec comme légende: "Des Rheingold-Fischers jüngster Fang" ("La prise la plus récente du pêcheur de l´Or du Rhin".) En deuxième page, un poème satirique s´attaque au musicien. Le poème évoque l´histoire de l´amour adultère entre Cosima von Bülow et Richard Wagner, la musique du futur du compositeur, son anti-sémitisme.sa félonie dans son amitié avec Hans von Bülow, le mari de Cosima..

On peut lire le périodique en ligne sur le site de la Bayerische Staatsbibliothek (qui est aussi la source des photographies).

Luc ROGER
Baryton
Baryton
Messages : 1758
Enregistré le : 04 mai 2011, 23:00
Localisation : Munich
Contact :

Re: Caricature: Wagner et la nixe Cosima

Message par Luc ROGER » 18 juil. 2016, 16:10

Je viens de tomber sur cette caricature. Je serais intéressé de savoir si elle est connue des spécialistes de Wagner.Merci de vos réponses.

Luc ROGER
Baryton
Baryton
Messages : 1758
Enregistré le : 04 mai 2011, 23:00
Localisation : Munich
Contact :

Re: Caricature: Wagner et la nixe Cosima

Message par Luc ROGER » 18 juil. 2016, 16:30

Les deux premières strophes, avec ma traduction libre de la première:

"In dem Bett von Eiderdaunen
Schlummert sanft mit Ruhm bedeckt
Von der liebsten Arm umschlungen
Bis Cosina's [sic] Ruf ihn weckt :
Deuschland grösster Komponist
Zukunftmusik er erfand,
Richard Wagner ist sein Nahme,
Judenfresser auch genannt.

Dans son lit de duvet d´eider
Il somnole doucement couvert de gloire,
Enlacé par un bras très cher,
Jusqu`à ce que l´appel de Cosima le réveille:
Il est le plus grand des compositeurs allemands,
Il a inventé la musique de l´avenir,
Richard Wagner est son nom,
Mais on le surnomme aussi le bouffeur de Juifs.

Welthin tönt durch Deutschlands Gaue
Denn durch Musik er errungen,
Und durch Opern lang und bang ;
Doch nicht nur der Töne Meister
Auch der treu´ste freund ist er
Und er schaut zu seiner Ehre
Laut ein Lied aus Luzern her."

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités