Air de Maddalena dans Rigoletto

Quiz's, sondages & Co.
Répondre
Avatar du membre
jean-didier
Basse
Basse
Messages : 3043
Enregistré le : 02 août 2006, 23:00
Localisation : Asnières

Air de Maddalena dans Rigoletto

Message par jean-didier » 30 avr. 2016, 11:23

Verdi avait prévu un air pour Maddalena dans Rigoletto à l'acte 3 mais il l'a finalement rejeté. Cet air avait été enregistré dans l'enregistrement de studio Sills/Kraus/Milnes mais n'a pas été reporté en CD.
Il en subsiste une mélodie (pourquoi en français ?) avec l'indication de Verdi "Con semplicita".

Voici le texte de cet air.
"Prends pitié de sa jeunesse,
Il vient libre et sans secours.
O mon frère, il m'intéresse;
N'attentez pas, n'attentez pas à ses jours.
Le sommeil clôt sa paupière,
Calme, heureux, sans crainte il dort.
Cède enfin à ma prière,
Ou je vais, je vais sauver son sort.
Une sœur ou bien sa mère
Doit l'attendre en ce moment :
Songe à sa douleur amère,
A ses larmes, son tourment.
Vois, je pleure et je t'implore,
Sois sensible et sans rigueur !
Ah ! par grâce, laisse encore
Vivre, hélas un si beau cœur.
Ah ! Grâce ! ah ! grâce !

Verdiprati
Ténor
Ténor
Messages : 556
Enregistré le : 09 août 2004, 23:00

Re: Air de Maddalena dans Rigoletto

Message par Verdiprati » 30 avr. 2016, 17:43

L'air a été conçu pour la 1ère représentation en français ( traduction d'Édouard Duprez, frère de Gilbert Duprez ) de Rigoletto qui a eu lieu à La Monnaie de Bruxelles en novembre 1858.
La musique est l'adaptation de sa romanza « Poveretto » sur le poème de Manfredo Maggiori, composée et publiée en 1847.
"Con semplicità" est déjà dans la partition de la dernière.

Avatar du membre
jean-didier
Basse
Basse
Messages : 3043
Enregistré le : 02 août 2006, 23:00
Localisation : Asnières

Re: Air de Maddalena dans Rigoletto

Message par jean-didier » 02 mai 2016, 09:31

Mais du coup qu'est-ce qu'a traduit Edouard Duprez ? une partie du livret de Piave que Verdi n'avait pas mis en musique initialement ?

Avatar du membre
PlacidoCarrerotti
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 17192
Enregistré le : 04 mars 2003, 00:00
Contact :

Re: Air de Maddalena dans Rigoletto

Message par PlacidoCarrerotti » 02 mai 2016, 10:38

Pour en savoir un peu plus (mais pas beaucoup) : http://scholarship.richmond.edu/cgi/vie ... context=vf

Come post scriptum, può essere fatta una breve menzione di un brano per
Maddalena (“Prends pitié de sa jeunesse”) Aggiunto all’Atto III in occasione di
un’esecuzione del Rigoletto in francese allestita al Théâtre de la Monnaie di Bruxelles,
nel 1858. Numerosi libretti francesi riportano questo brano; la musica è
un adattomaento della romanza di Verdi “Il poveretto” del 1847, su parole di
Manfredo Maggioni (evidentemente frutto del soggiorno di Verdi a Londra dove
questi risiedeva). È impensabile che Escudier potesse pubblicare questa cosiddetta
“Romanza dal Rigoletto” senza l’autorizzazione di Verdi. Sembra che si
abbia a che fare con uno di quei curiosi casi in cui il compositore, una volta certo
della circolazione duratura di una delle sue opere, si mostrò sorprendentemente
disposto a passare sopra l’integrità del suo testo, purcé nonsi trattasse di pirateria
editoriale
"Venez armé, l'endroit est désert" (GB Shaw envoyant une invitation pour l'une de ses pièces).

Avatar du membre
jean-didier
Basse
Basse
Messages : 3043
Enregistré le : 02 août 2006, 23:00
Localisation : Asnières

Re: Air de Maddalena dans Rigoletto

Message par jean-didier » 02 mai 2016, 12:47

Ah génial ! il y a la partition en plus. :-)

Répondre