Se faire chanter Manon et autres expressions...

Quiz's, sondages & Co.
Avatar du membre
HELENE ADAM
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 19899
Enregistré le : 26 sept. 2014, 18:27
Localisation : Paris
Contact :

Se faire chanter Manon et autres expressions...

Message par HELENE ADAM » 12 déc. 2018, 22:38

Un ami me demande d'où vient l'expression "Chanter Manon sur l’air de la Tosca" qui veut dire "gueuler, engueuler très fort".
Il l'entendait souvent quand il était petit (à Marseille) et cela devenait parfois simplement "tu vas te faire chanter Manon".

Qui connait l'origine de cette expressions ?
Qui connait d'autres expressions du même type ?
Lui : Que sous mes pieds se déchire la terre ! que sur mon front éclate le tonnerre, je t'aime, Élisabeth ! Le monde est oublié !
Elle : Eh bien ! donc, frappez votre père ! venez, de son meurtre souillé, traîner à l'autel votre mère

Mon blog :
https://passionoperaheleneadam.blogspot.fr

Avatar du membre
micaela
Basse
Basse
Messages : 8266
Enregistré le : 16 juil. 2015, 17:24
Localisation : paris

Re: Se faire chanter Manon et autres expressions...

Message par micaela » 12 déc. 2018, 22:43

Ca doit être local (ou régional) , c'est la première fois que je vois cette expression.
Un rapport avec la Manon de Pagnol ? (qui s'appelait comme ça parce que sa mère était chanteuse). Je dis ça, mais je n'y crois pas.
Le sommeil de la raison engendre des monstres (Goya)

houppelande
Baryton
Baryton
Messages : 1473
Enregistré le : 01 juil. 2011, 23:00

Re: Se faire chanter Manon et autres expressions...

Message par houppelande » 13 déc. 2018, 14:20

C'est une expression méridionale :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic. ... 091#158091
https://fr.wiktionary.org/wiki/chanter_Manon
Quant à l'origine, mystère, comme très souvent avec les expressions populaires.

Avatar du membre
micaela
Basse
Basse
Messages : 8266
Enregistré le : 16 juil. 2015, 17:24
Localisation : paris

Re: Se faire chanter Manon et autres expressions...

Message par micaela » 13 déc. 2018, 14:31

Il est d'ailleurs rare d'avoir une explication unique et 100 % juste pour ces expressions.
Le sommeil de la raison engendre des monstres (Goya)

jeantoulouse
Baryton
Baryton
Messages : 1043
Enregistré le : 27 mai 2012, 23:00

Re: Se faire chanter Manon et autres expressions...

Message par jeantoulouse » 13 déc. 2018, 22:03

Je ne connais pas l'origine de l'expression. Mais j'atteste qu'elle est méridionale et je l'ai entendue des dizaines de fois dans mon enfance quand les gens parlaient entre eux. "Tu es en retard. Tu vas te faire chanter Manon" . L'ajout de "sur l'air de la Tosca" n'était pas rare, mais n'était pas systématique. Pourquoi ces deux opéras, et pas Carmen ou Faust au moins aussi populaires ? Mystère !

Avatar du membre
micaela
Basse
Basse
Messages : 8266
Enregistré le : 16 juil. 2015, 17:24
Localisation : paris

Re: Se faire chanter Manon et autres expressions...

Message par micaela » 13 déc. 2018, 22:11

Parce que faire chanter Faust ou Carmen, ça sonne moins bien ?
C'est donc un peu l'équivalent de "je suis en retard, je vais me faire appeler Arthur -variante : Julie-" ? J'avoue que je ne sais pas pourquoi ces prénoms-là.
Le sommeil de la raison engendre des monstres (Goya)

Asvo
Baryton
Baryton
Messages : 1002
Enregistré le : 05 févr. 2011, 00:00
Contact :

Re: Se faire chanter Manon et autres expressions...

Message par Asvo » 14 déc. 2018, 07:10

micaela a écrit :
13 déc. 2018, 22:11
Parce que faire chanter Faust ou Carmen, ça sonne moins bien ?
C'est donc un peu l'équivalent de "je suis en retard, je vais me faire appeler Arthur -variante : Julie-" ? J'avoue que je ne sais pas pourquoi ces prénoms-là.
Ça Arthur, on m'a toujours dit que c'était à cause du couvre feu à huit heures pendant l'occupation, donc le couvre feu à Acht uhr en allemand.

altini
Baryton
Baryton
Messages : 1169
Enregistré le : 31 janv. 2006, 00:00
Localisation : avignon

Re: Se faire chanter Manon et autres expressions...

Message par altini » 14 déc. 2018, 07:24

J'ai entendu aussi :" Je vais te chanter Manon en latin". Pour signifier "engueuler quelqu'un".

Avatar du membre
Loïs
Basse
Basse
Messages : 7140
Enregistré le : 06 févr. 2013, 11:04
Localisation : sans opera fixe

Re: Se faire chanter Manon et autres expressions...

Message par Loïs » 14 déc. 2018, 09:50

jeantoulouse a écrit :
13 déc. 2018, 22:03
Je ne connais pas l'origine de l'expression. Mais j'atteste qu'elle est méridionale et je l'ai entendue des dizaines de fois dans mon enfance quand les gens parlaient entre eux.
Moi itou
bon y avait aussi aïda aïda aïda les montagnards les montagnards aïda aïda aïda les montagnards sont là :lol: (j'en profite , Placido n'est pas connecté)

Avatar du membre
micaela
Basse
Basse
Messages : 8266
Enregistré le : 16 juil. 2015, 17:24
Localisation : paris

Re: Se faire chanter Manon et autres expressions...

Message par micaela » 14 déc. 2018, 19:20

C'est une explication logique, mais ça pourrait tout aussi bien venir directement de achtung, terme sans doute utilisé fréquemment par l'occupant. A noter qu'on voit parfois des affiches publicitaires en allemand utilisant le "raccouci" 8-ung pour attirer l'attention...
Une explication où j'ai des doutes (parce qu'entendue un 1er avril) c'est celle sur l'origine de "Mort aux vaches". Elle viendrait des protestants français au XVIème siècle, après la conversion de Henri de Navarre au catholicisme . Le blason de l'époque du royaume de Navarre comportait en effet l'image de deux vaches. Cette expression aurait donc d'abord signifié "mort à Henri de Navarre". C'est presque trop logique pour être vrai...
Le sommeil de la raison engendre des monstres (Goya)

Répondre