Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Actualité, potins, débats.
Avatar du membre
micaela
Basse
Basse
Messages : 3249
Enregistré le : 16 juil. 2015, 17:24
Localisation : paris

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Message par micaela » 12 déc. 2017, 19:34

Dans la brochure ONP de la saison 17/18, la Sibérie évoquée par Dostoïevski puis Janacek (son texte resterait très proche de celui d'origine) est devenue la Silésie...
S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème Proverbe shadok

Avatar du membre
fomalhaut
Ténor
Ténor
Messages : 719
Enregistré le : 20 mai 2005, 23:00
Localisation : Levallois-Perret
Contact :

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Message par fomalhaut » 12 déc. 2017, 22:23

micaela a écrit :
12 déc. 2017, 19:34
Dans la brochure ONP de la saison 17/18, la Sibérie décrite par Dostoïevski puis Janacek est devenue la Silésie...
Mais ce sont là des contrées bien lointaines.....!

fomalhaut

Avatar du membre
micaela
Basse
Basse
Messages : 3249
Enregistré le : 16 juil. 2015, 17:24
Localisation : paris

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Message par micaela » 30 déc. 2017, 18:04

Ce n'est peut-être pas tout à fait une carabistouille (il faudrait créer un fil sur les aléas de l'utilisation des traductions automatiques ) : sur Olyrix, on apprend que Stefan Herheim est nommé directeur du "Théâtre de la Vienne" ( dans le titre de l'article). Le plus rigolo, c'est que dans le texte , il est bien question du Theather an der Wien...
S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème Proverbe shadok

Avatar du membre
PlacidoCarrerotti
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 12365
Enregistré le : 04 mars 2003, 00:00
Contact :

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Message par PlacidoCarrerotti » 30 déc. 2017, 20:54

micaela a écrit :
30 déc. 2017, 18:04
Ce n'est peut-être pas tout à fait une carabistouille (il faudrait créer un fil sur les aléas de l'utilisation des traductions automatiques ) : sur Olyrix, on apprend que Stefan Herheim est nommé directeur du "Théâtre de la Vienne" ( dans le titre de l'article). Le plus rigolo, c'est que dans le texte , il est bien question du Theather an der Wien...
Les poitevins ont de la chance !
« L’essentiel est d’être bien avec soi-même et de regarder le public comme des chiens qui tantôt nous mordent et tantôt nous lèchent » Voltaire, lettre au duc de Richelieu.

Avatar du membre
micaela
Basse
Basse
Messages : 3249
Enregistré le : 16 juil. 2015, 17:24
Localisation : paris

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Message par micaela » 01 janv. 2018, 22:46

Olyrix a dû s'apercevoir que quelque chose clochait : c'est maintenant devenu (dans le titre de l'article) "le théâtre de Vienne".
S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème Proverbe shadok

ferruccio
Mezzo Soprano
Mezzo Soprano
Messages : 103
Enregistré le : 21 déc. 2004, 00:00
Contact :

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Message par ferruccio » 02 janv. 2018, 23:59

micaela a écrit :
30 déc. 2017, 18:04
Ce n'est peut-être pas tout à fait une carabistouille (il faudrait créer un fil sur les aléas de l'utilisation des traductions automatiques ) : sur Olyrix, on apprend que Stefan Herheim est nommé directeur du "Théâtre de la Vienne" ( dans le titre de l'article). Le plus rigolo, c'est que dans le texte , il est bien question du Theather an der Wien...
Ce n'est pas vraiment une carabistouille puisque le Theater an der Wien c'est littéralement le Théâtre sur la Vienne (la Vienne étant ici la rivière - désormais couverte sur une portion de son parcours et notamment devant le théâtre - et non pas la ville).

Avatar du membre
PlacidoCarrerotti
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 12365
Enregistré le : 04 mars 2003, 00:00
Contact :

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Message par PlacidoCarrerotti » 04 janv. 2018, 18:35

"Seul le son reste"...

L'ONP enfin consciente de la qualité de ses productions ?


Image
« L’essentiel est d’être bien avec soi-même et de regarder le public comme des chiens qui tantôt nous mordent et tantôt nous lèchent » Voltaire, lettre au duc de Richelieu.

Avatar du membre
EdeB
Dossiers ODB
Messages : 2900
Enregistré le : 08 mars 2003, 00:00
Localisation : Ubi est JdeB ...

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Message par EdeB » 11 janv. 2018, 11:19

Dans la série "L'Opéra de Paris a m***", voici la dernière production :

Image

Source : Tweet de Etienne (@etprd) https://t.co/F2geC3fbjO
Une monstrueuse aberration fait croire aux hommes que le langage est né pour faciliter leurs relations mutuelles. - M. Leiris
Mon blog, CMSDT-Spectacles Ch'io mi scordi di te : http://cmsdt-spectacles.blogspot.fr/
Mon blog consacré à Nancy Storace : http://annselinanancystorace.blogspot.fr/

Avatar du membre
HELENE ADAM
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 10154
Enregistré le : 26 sept. 2014, 18:27
Localisation : Paris
Contact :

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Message par HELENE ADAM » 11 janv. 2018, 11:20

I can't believe it....
personne ne relit les posts ?
Lui : Que sous mes pieds se déchire la terre ! que sur mon front éclate le tonnerre, je t'aime, Élisabeth ! Le monde est oublié !
Elle : Eh bien ! donc, frappez votre père ! venez, de son meurtre souillé, traîner à l'autel votre mère

Mon blog :
https://passionoperaheleneadam.blogspot.fr

Avatar du membre
EdeB
Dossiers ODB
Messages : 2900
Enregistré le : 08 mars 2003, 00:00
Localisation : Ubi est JdeB ...

Re: Les carabistouilles des critiques (et des autres)

Message par EdeB » 11 janv. 2018, 11:24

HELENE ADAM a écrit :
11 janv. 2018, 11:20
I can't believe it....
personne ne relit les posts ?
Précisons que le Etienne qui a posté cela sur Twitter ne faisait que DENONCER cette bourde et n'en était pas l'auteur.
J'ai répondu : https://twitter.com/Emma_Pesque/status/ ... 9402213377
Une monstrueuse aberration fait croire aux hommes que le langage est né pour faciliter leurs relations mutuelles. - M. Leiris
Mon blog, CMSDT-Spectacles Ch'io mi scordi di te : http://cmsdt-spectacles.blogspot.fr/
Mon blog consacré à Nancy Storace : http://annselinanancystorace.blogspot.fr/

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 46 invités