Dortmund Opernhaus 2019/2020

Actualité, potins, débats.
Répondre
Avatar du membre
skateartguy
Messages : 17
Enregistré le : 03 nov. 2018, 10:04

Dortmund Opernhaus 2019/2020

Message par skateartguy » 09 juin 2019, 21:12

https://www.theaterdo.de/spielzeit-1920 ... premieren/

saison très intéressante a Dortmund. Deux opéras intéressantes peu fréquents: La muette de Portici et Fernand Cortez (le Maggio musicale fiorentino a éliminé une des quatre représentations prévues de la opéra de Spontini)

Madama Butterfly
dir: Gabriel Feltz, Motonori Kobayashi
m.s.: Tomo Sugao

Jekyll & Hyde
dir: Philipp Armbruster, Christoph JK Müller
m.s.: Gil Mehmert

Lohengrin
Gabriel Feltz, Motonori Kobayashi
m.s.: Ingo Kerkhof

Im weißen Rössl
dir: Philipp Armbruster, Christoph JK Müller
m.s.: Thomas Enzinger

La muette de Portici
dir: Motonori Kobayashi
m.s.: Peter Konwitschny

Die Kinder des Sultans
dir: Christoph JK Müller
m.s.: Anna Drescher

Fernand Cortez
dir: Motonori Kobayashi
m.s.: Eva-Maria Höckmayr

Avatar du membre
micaela
Basse
Basse
Messages : 4536
Enregistré le : 16 juil. 2015, 17:24
Localisation : paris

Re: Dortmund Opernhaus 2019/2020

Message par micaela » 09 juin 2019, 21:38

Oui, c'est intéressant, avec des raretés (Cortez, la Muette de Portici). Une curiosité : la Muette de Portici sera donnée en français et en allemand.
On notera aussi une adaptation de Lohengrin à l'intention du jeune publc.
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? Pensée shadok

Christophe2017
Mezzo Soprano
Mezzo Soprano
Messages : 192
Enregistré le : 09 mai 2018, 15:40

Re: Dortmund Opernhaus 2019/2020

Message par Christophe2017 » 09 juin 2019, 22:05

C'est aussi à Dortmund mais pas avec l Opernhaus (mais le Konzerthaus) que Marina Rebeka chantera une version concert du "Pirata" en version donc de concert le 17 mai 2020 avec Lawrence Brownlee, Franco Vassallo, direction Giacomo Sagripanti

Avatar du membre
PlacidoCarrerotti
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 13679
Enregistré le : 04 mars 2003, 00:00
Contact :

Re: Dortmund Opernhaus 2019/2020

Message par PlacidoCarrerotti » 09 juin 2019, 22:19

Est-ce qu’il existe une version allemande « originale «  de La Muette (à laquelle Wagner aurait pu assister, car il appréciait énormément cet ouvrage) ?
"À force de tout voir on finit par tout supporter… À force de tout supporter on finit par tout tolérer… À force de tout tolérer on finit par tout accepter… À force de tout accepter on finit par tout approuver !" (Saint Augustin)

Avatar du membre
micaela
Basse
Basse
Messages : 4536
Enregistré le : 16 juil. 2015, 17:24
Localisation : paris

Re: Dortmund Opernhaus 2019/2020

Message par micaela » 09 juin 2019, 22:26

Tu veux dire une traduction d'époque (l'œuvre ayant été régulièrement jouée en Allemagne au XIXème siècle), et non une faite pour ces représentations ?
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? Pensée shadok

Avatar du membre
Loïs
Basse
Basse
Messages : 4166
Enregistré le : 06 févr. 2013, 11:04
Localisation : sans opera fixe

Re: Dortmund Opernhaus 2019/2020

Message par Loïs » 10 juin 2019, 08:31

PlacidoCarrerotti a écrit :
09 juin 2019, 22:19
Est-ce qu’il existe une version allemande « originale «  de La Muette (à laquelle Wagner aurait pu assister, car il appréciait énormément cet ouvrage) ?
Le livret et la partition en D sont trouvable facilement:
Image
Pour l'enregsitrement, je n'ai rien dans ma collection (un certain nombre de disques italiens et français chantés en allemand comme cela se faisait alors et jusqu'à une date assez récente) mais à priori cela existe:
Image

Avatar du membre
PlacidoCarrerotti
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 13679
Enregistré le : 04 mars 2003, 00:00
Contact :

Re: Dortmund Opernhaus 2019/2020

Message par PlacidoCarrerotti » 10 juin 2019, 11:02

micaela a écrit :
09 juin 2019, 22:26
Tu veux dire une traduction d'époque (l'œuvre ayant été régulièrement jouée en Allemagne au XIXème siècle), et non une faite pour ces représentations ?
Exactement. Ce que Wagner aurait entendu (à moins qu’il n’est découvert l’ouvrage à Paris, ou en version italienne quelque part). Je ne suis pas au fait des détails de sa vie, mais peut-être des wagnériens émérites le sont !
"À force de tout voir on finit par tout supporter… À force de tout supporter on finit par tout tolérer… À force de tout tolérer on finit par tout accepter… À force de tout accepter on finit par tout approuver !" (Saint Augustin)

Avatar du membre
Loïs
Basse
Basse
Messages : 4166
Enregistré le : 06 févr. 2013, 11:04
Localisation : sans opera fixe

Re: Dortmund Opernhaus 2019/2020

Message par Loïs » 10 juin 2019, 11:08

PlacidoCarrerotti a écrit :
10 juin 2019, 11:02
micaela a écrit :
09 juin 2019, 22:26
Tu veux dire une traduction d'époque (l'œuvre ayant été régulièrement jouée en Allemagne au XIXème siècle), et non une faite pour ces représentations ?
Exactement. Ce que Wagner aurait entendu (à moins qu’il n’est découvert l’ouvrage à Paris, ou en version italienne quelque part). Je ne suis pas au fait des détails de sa vie, mais peut-être des wagnériens émérites le sont !
le bouquin que je t'ai mis est le oriGUinal Text en allemand

la partition avec texte initial (Editions Peters de Leipzig):
http://hz.imslp.info/files/imglnks/usim ... ers_vs.pdf

Avatar du membre
micaela
Basse
Basse
Messages : 4536
Enregistré le : 16 juil. 2015, 17:24
Localisation : paris

Re: Dortmund Opernhaus 2019/2020

Message par micaela » 10 juin 2019, 11:12

La fiche wikipedia de l'œuvre précise qu'elle a été représentée 505 fois à Paris jusqu'en 1882 et 285 fois à Berlin jusqu'en 1898 (elle ne dit rien de représentations ailleurs en Allemagne). Il doit donc exister une version allemande d'époque. Par contre, effectivement, difficile de savoir dans quelle version Wagner a découvert l'œuvre.
On notera que une fois de plus, voilà une œuvre qui a disparu des radars, après avoir connu un gros succès pendant une longue période.
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? Pensée shadok

Avatar du membre
PlacidoCarrerotti
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 13679
Enregistré le : 04 mars 2003, 00:00
Contact :

Re: Dortmund Opernhaus 2019/2020

Message par PlacidoCarrerotti » 10 juin 2019, 13:10

Loïs a écrit :
10 juin 2019, 11:08
PlacidoCarrerotti a écrit :
10 juin 2019, 11:02
micaela a écrit :
09 juin 2019, 22:26
Tu veux dire une traduction d'époque (l'œuvre ayant été régulièrement jouée en Allemagne au XIXème siècle), et non une faite pour ces représentations ?
Exactement. Ce que Wagner aurait entendu (à moins qu’il n’est découvert l’ouvrage à Paris, ou en version italienne quelque part). Je ne suis pas au fait des détails de sa vie, mais peut-être des wagnériens émérites le sont !
le bouquin que je t'ai mis est le oriGUinal Text en allemand

la partition avec texte initial (Editions Peters de Leipzig):
http://hz.imslp.info/files/imglnks/usim ... ers_vs.pdf
Merci !
"À force de tout voir on finit par tout supporter… À force de tout supporter on finit par tout tolérer… À force de tout tolérer on finit par tout accepter… À force de tout accepter on finit par tout approuver !" (Saint Augustin)

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 75 invités