L'Opéra de Paris se lance dans les lunettes connectées

Actualité, potins, débats.
Répondre
Efemere
Basse
Basse
Messages : 2051
Enregistré le : 11 mars 2014, 14:04
Localisation : Paris

L'Opéra de Paris se lance dans les lunettes connectées

Message par Efemere » 06 juin 2018, 01:23

À l'occasion de Don Pasquale (6 juin–12 juillet), l'Opéra de Paris se lance dans les lunettes connectées qui affichent les surtitres en réalité augmentée dans la langue choisie parmi les quatre proposées.


Certains ont dû recevoir l'e-mail suivant de l'OnP :


« Vous avez réservé vos places pour la représentation de Don Pasquale du [...] et nous vous en remercions.

Découvrez, en exclusivité et pour la première fois à l’Opéra national de Paris, notre nouveau dispositif de lunettes de surtitrage multilingue. Ces lunettes proposées par Panthea
[1] et Epson [2] permettent l’affichage en temps réel de surtitres en français, anglais, allemand ou espagnol.

Réservez-les dès maintenant au tarif préférentiel de 15 €.

Vous pourrez récupérer vos lunettes au comptoir accueil (à gauche dans le hall du Palais Garnier) sur remise du bon de retrait et d’une pièce d’identité.

Vous recevrez à l’issue de la représentation un questionnaire de satisfaction. N’hésitez pas à nous faire part de vos retours.

Nous vous souhaitons une excellente soirée au Palais Garnier !
»


[1] Panthea : start-up franco-allemande spécialisée dans le sur(sous)-titrage des spectacles vivants.
• Cf. les sites Web, en anglais, de Panthea et de Theatre in Paris.
• Voir aussi ce rapport, suite au test de lunettes Epson lors de quatre spectacles du Festival d'Avignon 2017 (alors qu'une première expérimentation avait été faite, lors de l'édition 2015, avec des lunettes fabriquées par Optinvent, start-up bretonne, et un logiciel d'Atos, société internationale de services informatiques).

[2] Le modèle de lunettes connectées sélectionné fait partie de la gamme Moverio de la société japonaise Epson.


Le dispositif fonctionnera sous le logiciel de surtitrage [Spectitular], développé par Panthea et déjà utilisé par plusieurs théâtres et festivals.

NB : dans les lieux où est déjà déployé ce système de lunettes connectées, les surtitrages sont fournis par Panthea / Theatre in Paris, qui disposent de traducteurs spécialisés, et dont un régisseur est chargé, à chaque représentation, d'envoyer les surtitres, en synchronisation avec ce qui passe sur la scène. En sera-t-il de même à l'Opéra de Paris ?



Image
[Source : OnP]

Avatar du membre
PlacidoCarrerotti
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 12826
Enregistré le : 04 mars 2003, 00:00
Contact :

Re: L'Opéra de Paris se lance dans les lunettes connectées

Message par PlacidoCarrerotti » 06 juin 2018, 07:13

Intéressant merci. On ne peut effectivement pas mettre en place un surtitrage individuel à Garnier sans saboter les lieux (mais ce n’est pas ça qui gêne les Thénardier à la tête de l’établissement). La solution est astucieuse quoique moyennement confortable.

Mais 15 euros de plus pour disposer du surtitrage ?
Et si ça se trouve la société japonaise les met à disposition ou paie pour faire sa pub.
« L’essentiel est d’être bien avec soi-même et de regarder le public comme des chiens qui tantôt nous mordent et tantôt nous lèchent » Voltaire, lettre au duc de Richelieu.

dd78
Messages : 24
Enregistré le : 13 janv. 2017, 17:34

Re: L'Opéra de Paris se lance dans les lunettes connectées

Message par dd78 » 06 juin 2018, 19:25

Reçu ce mail. J'espère que les surtitres collectifs seront toujours là; je n'ai pas envie de payer 15€ supplémentaires pour me coller sur le nez un truc qui doit forcément modifier la vision de la scène.

Efemere
Basse
Basse
Messages : 2051
Enregistré le : 11 mars 2014, 14:04
Localisation : Paris

Re: L'Opéra de Paris se lance dans les lunettes connectées

Message par Efemere » 12 juin 2018, 17:57

dd78 a écrit :
06 juin 2018, 19:25
Reçu ce mail. J'espère que les surtitres collectifs seront toujours là; je n'ai pas envie de payer 15€ supplémentaires pour me coller sur le nez un truc qui doit forcément modifier la vision de la scène.
Bien entendu, le surtitrage en français et en anglais habituel est maintenu.

Il faudrait que l'OnP informe son personnel d'accueil que la maison se lance dans les lunettes connectées :mrgreen: !
Hier soir, ne voyant pas le stand de retrait des lunettes indiqué comme étant au « comptoir accueil à gauche dans le hall du Palais Garnier », j'ai demandé à plusieurs hôtesses, à plusieurs endroits, où il était situé, et toutes m'ont répondu ne pas savoir de quoi il était question, interloquées d'entendre parler de lunettes connectées ou de smartglasses proposées au sein du Palais Garnier (j'ai dû passer pour une touriste débile). J'ai finalement trouvé le stand à droite du comptoir d'accueil de droite.

Pas de lunettes prêtes suite à un problème technique, on m'a demandé de repasser à l'entracte, ce que j'ai fait. Après que j''ai montré mon bon de retrait sur mon téléphone et laissé ma carte d'identité, on m'a demandé la langue que je souhaitais parmi les cinq disponibles (francais, anglais, allemand, espagnol et italien, donc une de plus que les quatre indiquées par l'OnP) pour régler l'appareillage qui m'était destiné.
Je suis repartie avec un dispositif autour du cou, comprenant une paire de lunettes attachées à une lanière et un petit boîtier (le contrôleur), lui aussi relié à une autre lanière.
Il s'agissait du modèle Moverio BT-350 (c'était écrit sur le contrôleur).


Image


J'ai essayé les lunettes avec et sans mes lunettes de vue ; aucun problème, si ce n'est que les lunettes connectées avaient tendance à pencher un peu par-dessus mes lunettes normales, légères et fines.

On n'a pas besoin de faire quoi que ce soit, le surtitrage se lance tout seul.
En français, même texte que celui affiché sur l'écran de l'OnP, en dehors d'une seule phrase m'a-t-il semblé.
Surtitrage des lunettes pas synchronisé avec celui de l'OnP.
Il a manqué plusieurs répliques par ailleurs.

Sinon, le texte était en jaune, plus ou moins lumineux selon le fond sur lequel il s'affichait : plus lumineux sur fonds foncés que sur fonds clairs.

En fait, que ce soit en termes de luminosité, ou en termes d'emplacement du texte, tout dépendait de mon angle de vision . Par rapport à ma taille (la hauteur de mes yeux) et à mon siège, le texte s'affichait la plupart du temps un peu en-dessous de l'écran de surtitrage au-dessus de la scène. Il fallait que je baisse les yeux pour avoir les surtitres « flottant » parmi les décors.

Globalement, impressions plutôt positives, mais vu que ce n'était pas au point hier soir, je ne peux tirer de conclusions définitives. Et il faudrait que je renouvelle l'expérience à partir d'un autre emplacement dans la salle.

N.B. : étant donné l'indisponibilité des lunettes pour la 1e partie, on m'a proposé le choix entre le remboursement intégral des frais de location et un programme-papier.

Avatar du membre
Bernard C
Basse
Basse
Messages : 9366
Enregistré le : 04 mai 2011, 23:00

Re: L'Opéra de Paris se lance dans les lunettes connectées

Message par Bernard C » 12 juin 2018, 18:01

Est ce que tu te souviens du spectacle que tu as vu sur la scène ? :lol:

Bernard

( Un GRAND merci, efemere, pour ton reportage ceci dit )
:bowdown:
"L'amour infini, sans autre aliment qu'un objet à peine entrevu dont mon âme était remplie , je le trouvais exprimé par ce long ruban d'eau qui ruisselle au soleil entre deux rives vertes, par ces lignes de peupliers qui parent de leurs dentelles mobiles ce val d'amour..." Le Lys

Efemere
Basse
Basse
Messages : 2051
Enregistré le : 11 mars 2014, 14:04
Localisation : Paris

Re: L'Opéra de Paris se lance dans les lunettes connectées

Message par Efemere » 12 juin 2018, 18:05

Bernard C a écrit :
12 juin 2018, 18:01
Est ce que tu te souviens du spectacle que tu as vu sur la scène ? :lol:

Bernard

( Un GRAND merci, efemere, pour ton reportage ceci dit )
:bowdown:
De rien :)
Oui, j'ai bien vu le spectacle et m'en souviens bien.
Je n'avais quand même pas les lunettes connectées tout le temps sur mon nez :wink:

paco
Basse
Basse
Messages : 8037
Enregistré le : 23 mars 2006, 00:00

Re: L'Opéra de Paris se lance dans les lunettes connectées

Message par paco » 12 juin 2018, 19:06

Merci pour le témoignage ! Je pense que la véritable innovation viendra plutôt des lunettes à réalité augmentée (celles qui, en + des surtitres, nous expliqueront quantité de choses sur tel ou tel personnage de la pièce au fur et à mesure que l'on dirigera notre vue sur untel ou untel, ou un élément de décor, etc.).

Avatar du membre
Bernard C
Basse
Basse
Messages : 9366
Enregistré le : 04 mai 2011, 23:00

Re: L'Opéra de Paris se lance dans les lunettes connectées

Message par Bernard C » 12 juin 2018, 19:10

paco a écrit :
12 juin 2018, 19:06
Merci pour le témoignage ! Je pense que la véritable innovation viendra plutôt des lunettes à réalité augmentée (celles qui, en + des surtitres, nous expliqueront quantité de choses sur tel ou tel personnage de la pièce au fur et à mesure que l'on dirigera notre vue sur untel ou untel, ou un élément de décor, etc.).
Ça va, Paco. Ça suffit les cauchemars pour ce soir...

Bernard
"L'amour infini, sans autre aliment qu'un objet à peine entrevu dont mon âme était remplie , je le trouvais exprimé par ce long ruban d'eau qui ruisselle au soleil entre deux rives vertes, par ces lignes de peupliers qui parent de leurs dentelles mobiles ce val d'amour..." Le Lys

paco
Basse
Basse
Messages : 8037
Enregistré le : 23 mars 2006, 00:00

Re: L'Opéra de Paris se lance dans les lunettes connectées

Message par paco » 12 juin 2018, 20:41

Bernard C a écrit :
12 juin 2018, 19:10
paco a écrit :
12 juin 2018, 19:06
Merci pour le témoignage ! Je pense que la véritable innovation viendra plutôt des lunettes à réalité augmentée (celles qui, en + des surtitres, nous expliqueront quantité de choses sur tel ou tel personnage de la pièce au fur et à mesure que l'on dirigera notre vue sur untel ou untel, ou un élément de décor, etc.).
Ça va, Paco. Ça suffit les cauchemars pour ce soir...

Bernard
:lol:

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 47 invités