"Mettre en scène l'opéra" - article de Diapason de septembre 2016

Actualité, potins, débats.
Répondre
Autolycus
Alto
Alto
Messages : 322
Enregistré le : 31 mars 2013, 10:28

Re: "Mettre en scène l'opéra" - article de Diapason de septembre 2016

Message par Autolycus » 12 sept. 2016, 12:21

Stefano P a écrit :
HELENE ADAM a écrit :
Je traduirai plutôt par l'expression : "nous séparer bons amis". :wink:
IL faut donc en conclure que la traduction de Fernandez est abusive, car il est évident que cette formulation est beaucoup moins suggestive que celle qu'il a proposée ("l'étreinte affectueuse"), et que sa thèse de l'amour interdit n'est plus franchement étayée. En fait, Tchaïkovski n'en dit ni plus ni moins que Pouchkine...
Hélas, oui.

Ajoutons que dans son célèbre Onéguine munichois (à la sauce Brokeback Mountain), Warlikowski a pris pour alibi, entre autres, un autre mot du russe qu'il a mal compris.

Avatar du membre
PlacidoCarrerotti
Hall of Fame
Hall of Fame
Messages : 12365
Enregistré le : 04 mars 2003, 00:00
Contact :

Re: "Mettre en scène l'opéra" - article de Diapason de septembre 2016

Message par PlacidoCarrerotti » 13 sept. 2016, 16:49

Stefano P a écrit :
Autolycus a écrit :
PlacidoCarrerotti a écrit :
Herheim, par exemple, sait satisfaire plusieurs publics.
Je vous recommande sa récente Dame de Pique amsterdamoise où le Prince Eletsky et tous les hommes du choeur sont grimés en Tchaikovski et où le spectacle commence par une scène muette où le prince offre à Herman une certaine bagatelle orale, avant de le rémunérer pour cet instant charmant.

Jaloux de l'ineffable Onéguine munichois de Warlikowski ?
C'est La Dame de Pipe ! (c'est pas aussi bon que du Placido, mais je m'entraîne d'arrache-pied). :P
Je viens justement de remarquer que le ténor s'appelait justement Didyk :lol:
« L’essentiel est d’être bien avec soi-même et de regarder le public comme des chiens qui tantôt nous mordent et tantôt nous lèchent » Voltaire, lettre au duc de Richelieu.

Avatar du membre
Bernard C
Basse
Basse
Messages : 8925
Enregistré le : 04 mai 2011, 23:00

Re: "Mettre en scène l'opéra" - article de Diapason de septembre 2016

Message par Bernard C » 13 sept. 2016, 16:58

C'est probablement qu'ils interprétaient ce soir là L'Ass de pique

Bernard
"L'amour infini, sans autre aliment qu'un objet à peine entrevu dont mon âme était remplie , je le trouvais exprimé par ce long ruban d'eau qui ruisselle au soleil entre deux rives vertes, par ces lignes de peupliers qui parent de leurs dentelles mobiles ce val d'amour..." Le Lys

paco
Basse
Basse
Messages : 7859
Enregistré le : 23 mars 2006, 00:00

Re: "Mettre en scène l'opéra" - article de Diapason de septembre 2016

Message par paco » 13 sept. 2016, 21:52

Dites, ça dérape... :lol:
Et ne dites pô du mal de cette Dame de Pique, qui a été selon moi le plus grand spectacle d'opéra de la saison passée :oops:

Avatar du membre
JdeB
Administrateur ODB
Administrateur ODB
Messages : 19309
Enregistré le : 02 mars 2003, 00:00
Contact :

Re: "Mettre en scène l'opéra" - article de Diapason de septembre 2016

Message par JdeB » 14 sept. 2016, 15:42

Il faudrait parler de celle de Carsen qui avait coupé de nombreux passages de ce chef d'oeuvre. cf notre fil sur la reprise à Strasbourg

viewtopic.php?f=6&t=16071&p=252364&hili ... ux#p252364
"Si tu travailles avec un marteau-piqueur pendant un tremblement de terre, désynchronise-toi, sinon tu travailles pour rien." J-C Van Damme.
Odb-opéra

Autolycus
Alto
Alto
Messages : 322
Enregistré le : 31 mars 2013, 10:28

Re: "Mettre en scène l'opéra" - article de Diapason de septembre 2016

Message par Autolycus » 14 sept. 2016, 17:40

JdeB a écrit :Il faudrait parler de celle de Carsen qui avait coupé de nombreux passages de ce chef d'oeuvre. cf notre fil sur la reprise à Strasbourg

viewtopic.php?f=6&t=16071&p=252364&hili ... ux#p252364
Si c'est effectivement Carsen qui a imposé ces coupures, et non pas le chef Marko Letonja, il faudra constater (et pas pour la première fois) que nous marchons sur la tête : ce n'est plus le musicien-en-chef qui décide de la partition qu'on joue, mais le metteur en scène. Et les musiciens-interprètes de l'oeuvre qui, faut-il le rappeler, est la seule raison pour laquelle tout ceci existe, n'ont qu'à se soumettre.

L'identité du chef y étant sans doute pour quelque chose, un Marko Letonja étant plus facilement "remplaçable" qu'un Robert Carsen.

Avatar du membre
JdeB
Administrateur ODB
Administrateur ODB
Messages : 19309
Enregistré le : 02 mars 2003, 00:00
Contact :

Re: "Mettre en scène l'opéra" - article de Diapason de septembre 2016

Message par JdeB » 28 avr. 2018, 10:01

Mon excellent confrère David Verdier publiera cet été un énorme livre d"analyse du Ring de Castorf que je chroniquerai
"Si tu travailles avec un marteau-piqueur pendant un tremblement de terre, désynchronise-toi, sinon tu travailles pour rien." J-C Van Damme.
Odb-opéra

philipppe
Baryton
Baryton
Messages : 1058
Enregistré le : 17 févr. 2005, 00:00

Re: "Mettre en scène l'opéra" - article de Diapason de septembre 2016

Message par philipppe » 28 avr. 2018, 10:19

JdeB a écrit :
28 avr. 2018, 10:01
Mon excellent confrère David Verdier publiera cet été un énorme livre d"analyse du Ring de Castorf que je chroniquerai
C est une excellente, merveilleuse nouvelle ! Quel sera l’editeur ?

Avatar du membre
JdeB
Administrateur ODB
Administrateur ODB
Messages : 19309
Enregistré le : 02 mars 2003, 00:00
Contact :

Re: "Mettre en scène l'opéra" - article de Diapason de septembre 2016

Message par JdeB » 28 avr. 2018, 10:38

J'aurai le bulletin de souscription lundi pour la version luxe et pour l'ordinaire
500 pages bilingues
"Si tu travailles avec un marteau-piqueur pendant un tremblement de terre, désynchronise-toi, sinon tu travailles pour rien." J-C Van Damme.
Odb-opéra

philipppe
Baryton
Baryton
Messages : 1058
Enregistré le : 17 févr. 2005, 00:00

Re: "Mettre en scène l'opéra" - article de Diapason de septembre 2016

Message par philipppe » 28 avr. 2018, 12:30

JdeB a écrit :
28 avr. 2018, 10:38
J'aurai le bulletin de souscription lundi pour la version luxe et pour l'ordinaire
500 pages bilingues
Je suis intéressé, si jamais (comme on dit en suisse)..

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 43 invités